паронимы межъязыковые

interlanguage paronyms греч. paronymon par- ‘равный’ + onym ‘имя’. - Слова двух языков, близкие по звучанию и/или написанию, но различающиеся значением (например, англ. example «пример» — рус. экземпляр «отдельный представитель чего-либо»). См. «ложные друзья переводчика», омоним межъязыковой, синонимы межъязыковые.