стилистически неоправданная (излишняя) точность и обстоятельность выражения. Это подчас бывает в переводе. Ср.: Не по чину берешь (И. Гоголь) во франц. переводе как: Ты воруешь слишком много для человека твоего чина; когда как – в устном переводе на англ. фраза толкуется по-разному в зависимости от ситуации. Ср. парафраза.