особенность выражения, заимствованная из другого языка. Ср. врусск. языке из франц. На войне как на войне; из исп. Собаки лают-караван идет, Большому коту – большую крысу.
Источник: Языковые контакты: краткий словарь