переключение кодов метафорическое

metaphoric code switching — термин предложен американским социолингвистом Дж. Гамперцем (Jan-Petter Blom & John J. Gumperz, 1972). - Переход к другому варианту языка, нетипичному для данной социальной ситуации и привносящему оттенок другой ситуации (например, использование формальных или поэтических средств в разговоре друзей). Один из социальных мотивов кодового переключения.