перевод адаптированный/адаптивный

adaptation, adapted / adaptive translation. - Перевод, предполагающий приспособление результирующего текста к потребностям пользователя, при котором осуществляется упрощение структуры и содержания оригинала согласно определенной прагматической задаче, извлечение из текста какой-то наиболее важной информации, т.е. создание реферата, дайджеста, аннотации на другом языке. В последнее время этот тип перевода получает все большее распространение, что связано с повышением удельного веса «нехудожественных» (деловых, научных, технических и т.п.) переводов. См. перевод аннотационный.