перевод адекватный

adequate translation. - 1. Перевод, обеспечивающий семантическую и прагматическую близость исходного и переводного текстов, т.е. передающий то же смысловое содержание и такое же впечатление, как и оригинал. См. эквивалентность динамическая, перевод коммуникативный. 2. Воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка. адекватный перевод является целью художественного перевода. 3. (оценочный термин) Перевод, соответствующий требованиям и условиям конкретного акта межъязыковой коммуникации. адекватный перевод включает определенную степень эквивалентности, но эквивалентный перевод может и не быть адекватным.