перевод антонимичный/антонимический
перевод антонимичный/антонимический
antonymic / antonymous translation. - лексико-грамматическая трансформация, при которой происходит замена лексической единицы исходного языка на единицу переводного языка с противоположным значением, замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму при переводе или наоборот (I don’t disbelieve you. - Я вполне вам верю.), а также структурный сдвиг отрицания (например: Думаю, я не смогу это сделать. - I don’t think I can do it).