перевод дезиративно адекватный

instrumental translation. - Перевод, полно и правильно отвечающий на информационный запрос потребителя и не обязательно передающий полное смысловое содержание и ведущую коммуникативную функцию оригинала. См. теория скопос. тж. перевод выборочный.