перевод этнографический

ethographic translation. - Перевод, преследующий цель объяснить культурный контекст оригинала. Гавайско-британско-американский философ и культуролог К. аппиа (Kwame Anthony Appiah, 1993) предложил называть этнографический перевод с большим количеством аннотаций и глосс, способствующий полному пониманию культуры исходного языка и развитию уважительного отношения к ней, объемным переводом (thick translation).