перевод художественный

literary translation, fiction translation, belle-lettre translation. - Перевод художественной литературы: 1) перевод прозы (prosaic translation); 2) поэтический перевод (poetic translation); 3) драматургический перевод (drama / theater translation), основанный на законах литературоведческого направления переводоведения и отвечающий литературно-коммуникативным требованиям общества на определенном этапе его развития. Основная задача — передача художественно-эстетического достоинства оригинала. тж. перевод литературный. Ср. перевод деловой, перевод информативный.