перевод модернизированный
modernized / modernised trans lation. - Вид адаптации оригинала, при котором переводчик фактически создает новое произведение, далеко уходя от исходного текста. См. перевод вольный.
Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.