перевод нашептыванием

whispered interpreting, сhuchotage из фр. - Шепотной синхрон, разновидность синхронного перевода, осуществляемого не в оборудованной кабинке через наушники, а отдельным реципиентам. тж. шушутаж / шушотаж.