перевод объяснительный

explicitation, explanatory translation. - Расширение единицы переводного текста для лучшего понимания ее значения рецептором. наблюдения за использованием этого приема перевода способствовали выдвижению гипотезы эксплицитации (explicitation hypothesis), впервые сформулированной израильским лингвистом Ш. Блум-Кулка (Shoshana Blum-Kulka, 1986), согласно которой в переводе на любой язык отмечается тенденция к большей языковой экспликации по сравнению с исходным текстом. тж. перевод описательный, перевод расширительный, перевод экспликативный. См. параллельное подключение, перевод интерпретативный, перевод описательный.