перевод семантический

semantic translation — термин британ- ско го переводоведа П. ньюмарка (Peter Newmark, 1988). - Перевод, при котором переводчик старается передать точный контекстуальный смысл исходного текста в рамках семантикосинтаксических ограничений переводного текста. Выполняется для передачи исходных текстов, имеющих высокую научную или социально-культурную значимость (для академических изданий, предназначенных для узкого круга специалистов, или для документов, существующих в единичных экземплярах). Ср. перевод коммуникативный. Cм. перевод буквальный.