перевод точный

accurate / close translation. - 1. Перевод, при котором эквивалентно воспроизводится лишь содержание оригинала, но возможны отклонения от жанрово-стилистической нормы и узуальных правил употребления переводного языка (Основные понятия переводоведения, 2010). 2. Перевод, характеризующийся смысловой (семантической) и стилистической точностью и выбором наиболее адекватных синтаксических построений из ряда синтаксических синонимов (л.л. нелюбин, 2001). См. перевод адекватный, перевод эквивалентный.