перевод выборочный

selective translation. - 1. Выборочное переложение текста оригинала с одного языка на другой. Обычно имеет место, когда заказчик выдвигает требование выбрать из текста и перевести только необходимую, конкретную информацию (см. теория скопос). 2. Способ сокращенного перевода, состоящий в выборе ключевых, с точки зрения переводчика, единиц исходного текста и их полном переводе. См. перевод аспектный, перевод дезиративно адекватный, перевод упрощенный.