прецизионная лексика

precision words англ. precision ‘точность’ лат. praecisio ‘обрезание, сокращение’. - Одноязычные, но, в отличие от терминов, общеупотребительные слова, не вызывающие, как правило, конкретных ассоциаций. К прецизионным словам относятся числительные, имена собственные, названия дней недели и месяцев. Cчитается одним из самых трудных моментов передачи в межъязыковом посредничестве и потому подлежит специальной тренировке при подготовке переводчиков.