привязка ксенонимическая

xenonymic tag греч. ksenos ‘иностранный’ + -onym ‘имя’ — термин отечественного лингвиста В.В. Кабакчи (1998). - Введение в текст (обычно посредством параллельного подключения) компонента, гарантирующего ксенонимическую обратимость; в качестве такого компонента чаще всего выступает заимствование. например, в тексте: Смысл этого праздника заключается в том, чтобы приветствовать наступление весны и разбудить животворные силы природы. Поэтому в современном Китае он именуется также «праздником весны» (чунь цзе) (В.В. Малявин) ксенонимической привязкой является заимствование чунь цзе.