псевдоаналогизм

pseudo-analog(ue) греч. pseudes ‘ложный’. - Слово, существующее только в одном из сопоставляемых языков, но по своей фонетической форме и словообразовательной модели кажущееся возможным в переводном языке. например, автобаза — в английском языке нет слова *autobase, хотя каждый из элементов этого слова присутствует в составе других слов (н.К. Гарбовский, 2004).