реалия ассоциативная

Найдено 1 определение
реалия ассоциативная
Слово общеупотребительного вока бу ля ра, связанное с различными национальными историко-куль турными явлениями и выражающееся в компонентах значений слов, в оттенках слов, в эмоционально-экспрессивных обертонах, во внутренней словесной форме и т.п. В языках обнаруживаются информационные несовпадения понятийно-сходных слов. например, название романа панамского писателя Хоакина Беленьо «Luna verde» переведено на русский язык дословно «Зеленая луна». У русского читателя такой образ вызывает лишь недоумение или ложные ассоциации. Для жителя Панамы или Чили это символ надежды, доброе предзнаменование, образ наступающего утра, поскольку для многих латиноамериканцев зеленый цвет олицетворяет все молодое и прекрасное, символизирует радость бытия, а понятие луны ассоциируется с духовным состоянием человека, его настроением, его судьбой.

Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.

Найдено научных статей по теме — 1

Читать PDF

Экспериментальное исследование эффективности и механизмов реализации ассоциативного метода обучения

Вершинина Татьяна Станиславовна, Илюшкина Мария Юрьевна, Киряков Олег Владимирович
В статье рассматриваются проблемы эффективности ассоциативного метода в зависимости от условий применения. Описывается эксперимент по применению ассоциативной методики, проводившийся в течение 3 лет с участием 334 человек.