речь контаминированная

contaminated speech лат. contaminatio ‘смешение’. - ненормативная речь, подверженная интерференции родного языка, часто создающая помехи для успешной коммуникации; ломаная речь иностранца. тж. макароническая речь.