релексификация

relexification лат. re- преф. со значением повтора + греч. lexicos ‘слово’. - Особый вид заимствования, при котором полнозначные слова одного языка заменяются словами другого языка. Обычно такое происходит, когда говорящие чувствуют необходимость овладения новым языком, но не имеют полного доступа к нему (например, в пиджине). Релексификация приводит к смешанному коду, в котором грамматика и лексика восходят к разным языковым системам. См. смешение кодов.