репрезентативность перевода

translation representativeness лат. repraesentare ‘наглядно представлять’ — термин С. тюленева (2004). - Мера, в которой переводной текст является полноценной заменой оригинала. В отличие от терминов «эквивалентность» и «адекватность» перевода, репрезентативность предполагает естественную потерю какой-то части информации при переводе как акте межкультурной коммуникации. См. перевод адекватный, эквивалентность перевода. репрезентации социальные. См. социальные представления.