смешанный язык, употреблявшийся в Средние века и позже в средиземноморских портах. Смесь франц., исп., итальянск., греч. иарабск. Обозначение «сабир» во многом синонимично обозначению «лингва франка 1» (см.).
Он заговорил со мной на языке, который принят во всей Берберии и даже в Константинополе у пленных и у мавров, на языке ни мавров, ни кастильцев, ни какого-либо другого племени, а представляющем собой смешение всех языков и всем нам понятном (М. Сервантес, Дон-Кихот); Хотя она и говорила на том ублюдочном языке, который, как я уже сказал, в тех краях принят, а все же изъяснялась больше знаками, нежели словами (там же).
Сабир
Сабир
Источник: Языковые контакты: краткий словарь
Сабир
(лат. sapere - понимать) 1. Гибридный, смешанный язык с лексикой из французского, провансальского, итальянского, испанского, каталанского, греческого, арабского, турецкого языков; расширенная разновидность лингва франка, появившаяся в эпоху крестовых походов (11-12 вв.), использовался крестоносцами в общении между собой и населением подчиненных местностей. Просуществовал вплоть до 19 в. 2. Расширительно и неточно - любой гибридный, смешанный язык, лингва франка в широком понимании., напр. бичламар и пиджин инглиш на Дальнем Востоке, основанные на английском. 3. В некоторых языках (напр., французском) может употребляться в значении «ломаный язык», жаргон. В русском языковедении сабир употребляется в собственном смысле данного названия; с термином жаргон не синонимируется. Ср.: лингва франка, смешанный язык, пиджин, креол. Сабир. Sabir.
Источник: Учебный социолингвистический словарь-справочник 2013