Сакральный язык

(лат. sacrum - священный) — культовый язык: язык богослужения, язык религиозных ритуалов, язык религиозных текстов. Каждая религия имеет свой сакральный язык. У хеттов, напр., таким языком был палайский. У индийских буддистов - пали. Для ислама таким языком является арабский. Для православных христиан - церковнославянский, для христиан-католиков сакральным языком служит латынь, для иудаистов - иврит. В древности и в средневековье СЯ противопоставлялись языки народные, профанные. Начиная с эпохи Возрождения священные тексты стали переводиться на «народные» языки. Языки таких переводов сакральными не считаются. Сакральные языки часто не только обслуживали религиозные нужды общества, но и становились языками светской культуры и письменности - литературными языками. Так, церковнославянский сакральный язык сыграл существенную роль в истории становления русского литературного языка, долгое время обслуживал не только религиозные нужды, но в ряде случаев был языком светской письменности, влиял на нее. Лексика церковнославянского языка обогатила лексику русского языка значительным количеством слов отвлеченной и религиозной тематики, способствовала возникновению стилистических и семантико-стилистических синонимов. В настоящее время многие религии активно продолжают переводить священные тексты на национальные языки, проводят богослужения и печатают священные тексты на профанных языках, т.к. сакральные языки понятны не всем прихожанам, чтение религиозной литературы и слушание (понимание) проповедей на сакральных языках требует специальной подготовки. Ср.: апостольский, профанный, стандартный. Сакральний. Sacral.