синонимия

synonymy греч. syn- ‘вместе, одинаковый’ + onym ‘имя’. - Явление варьирования плана выражения при сохранении значения (смысла). Языковая синонимия — отношение близости по значению между словами. Имеет большое значение в практике перевода. Межкультурная синонимия возникает в тех случаях, когда один смысл по-разному кодируется в разных культурах. например, при невербальном общении испанцы, колумбийцы и мексиканцы выражают смысл «восхищение» путем прикладывания к губам трех пальцев, сопровождая этот жест звуком поцелуя; в Бразилии прикасаются к мочке уха; в России поднимают вверх большой палец руки. См. синонимы межъязыковые.