Нарушение синтаксических правил под воздействием синтаксиса родного языка в речи билингвов.
Синтаксическая интерференция
ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ СИНТАКСИЧЕСКАЯ
Источник: Термины и понятия лингвистики. Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
Синтаксическая интерференция
употребление в речи на неродном языке вместо нормативной синтаксической модели модели из родного языка. Ср. памятник Пушкина (вместо памятник Пушкину)– в устах поляка; Я книга читаю (с тюркским управлением); У меня ухо шумит (вместо У меня в ушах шумит)– из речи башкира.
Источник: Языковые контакты: краткий словарь