синтаксическое уподобление

Найдено 1 определение
синтаксическое уподобление
syntactic assimilation. - 1. По В.н. Комиссарову (1990), способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру переводного языка. Этот тип «нулевой» трансформации применяется в тех случаях, когда в исходном и переводном языках существуют параллельные синтаксические структуры. Дословный перевод синтаксической структуры оригинала: I always remember his words. - Я всегда помню его слова. При таком переводе могут быть опущены артикли, опущены или добавлены некоторые предлоги, изменены морфологические формы слов, использованы некоторые слова, не имеющие прямого соответствия в переводном языке. Все эти изменения не затрагивают основной структуры предложения, которая передана с помощью аналогичной структуры переводного языка, сохраняя одинаковый набор членов предложения и последовательность их расположения в тексте. 2. Стратегия форинизации, при которой в переводном тексте сохраняются особенности синтаксиса исходного языка, что может быть неестественным для первого.

Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.