осознание билингвом двух языков как одной системы. Оба языка усваиваются одновременно; при этом в сознании имеется большая или меньшая путаница (мешанина) знаков двух языков. Наблюдается у маленьких детей, растущих в условиях билингвистической ситуации. Ср. координативный билингвизм, субординативный билингвизм.
Смешанный билингвизм
Смешанный билингвизм
Источник: Языковые контакты: краткий словарь
СМЕШАННЫЙ БИЛИНГВИЗМ
1. Владение родным и вторым языком, существующими в сознании говорящего как равноправные коммуникативные системы, не смешиваемые при восприятии и синтезе речи. По Л.В. Щербе, подобная коммуникативная система называется «одним языком с двумя терминами». 2. Альтернативное использование двух различных языков в одном и том же социальном контексте.
Источник: Термины и понятия лингвистики. Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
билингвизм смешанный
compound bilingualism — в отечественной лингвистике термин л.В. Щербы. - 1. Овладение индивидом двумя языками одновременно, в одинаковых условиях. 2. тип индивидуального двуязычия, характеризующегося регулярным смешением языков. Психолингвисты считают, что при смешанном билингвизме происходит наложение систем двух языков друг на друга. Возникает у представителей языковых меньшинств или у изучающих иностранный язык. тж. билингвизм составной, двуязычие совмещенное. Ср. билингвизм координативный. См. смешение кодов, переключение кодов. билингвизм сопутствующий. См. билингвизм аддитивный. билингвизм составной. См. билингвизм смешанный. билингвизм социолингвистический. См. билингвизм групповой. билингвизм «спящий». См. билингвизм нереализованный.
Смешанный билингвизм
1. Идеальный случай владения родным и вторым языком, которые существуют в сознании говорящего как равноправные коммуникативные системы, не смешиваемые при восприятии (анализе) и синтезе речи. Л.В. Щерба называл такую коммуникативную систему «одним языком с двумя терминами».
-билингвизм
-индивидуальный билингвизм
См. также: Билингвизм, Индивидульный билингвизм, Координативный билингвизм, Субординативный билингвизм 2. Альтернативное использование двух различных языков, не всегда с одинаковой компетенцией, но в одном и том же социальном контексте.
-билингвизм
См. также: Билингвизм, Переключение кодов
-билингвизм
-индивидуальный билингвизм
См. также: Билингвизм, Индивидульный билингвизм, Координативный билингвизм, Субординативный билингвизм 2. Альтернативное использование двух различных языков, не всегда с одинаковой компетенцией, но в одном и том же социальном контексте.
-билингвизм
См. также: Билингвизм, Переключение кодов