смысловая доминанта

dominant function. - наиболее важная часть содержания оригинала, которая непременно должна быть сохранена в переводе. См. инвариант перевода.