солингвизм

colingualism / co-lingualism лат. co- ‘вместе’ + lingua ‘язык’. - 1. Употребление одного и того же языка членами сообщества. термин предложен американским лингвистом М. Шеллом (Martin Schell, 2008) для обозначения ситуации использования одного и того же языка (в частности, английского как второго или иностранного языка) в устной речи коммуникантов одной этнической группы. например, солингвизм характерен для филиппинцев, говорящих между собой на английском языке (как втором); для датчан, общающихся между собой на английском как иностранном языке. Солингвизм не всегда наблюдается внутри одной страны. например, согласно данным Комиссии по национальному языку, в Китае только 53% населения солингвы в мандаринском китайском, т.е. могут говорить на нем. М. Шелл считает, что о легитимизации региональных вариантов английского языка расширяющегося и внешнего кругов (см. теория трех (концентрических) кругов) можно говорить только при констатации солингвизма в языковой общности. Человек в ситуации солингвизма называется солингвом, а сама ситуация — солингвальной. 2. Использование в тексте структурных элементов другого языка (K. Alfons Knauth, 2007). См. билингвизм, смешение кодов.