вариант русского языка (особенно в прошлом), используемый в Татарии малообразованными людьми, характеризующийся различными и многочисленными отклонениями, вызываемыми влиянием татарского языка.
«Караим, садийсь, калякай,– сказал Субханкулов.– Чай пить хочешь? Арыш-маи хочешь? Кусай, кусай. Караим». «А торговлю, слыхал я, в степях больше ведешь?» – продолжал Марко Данил ыч. «Киргизка степа торгум, Бухара торгум, Хива торгум, везде торгум»,– с важностью молвил татарин… «Минога есть, очинна минога на Хиварусска кул, даволна много есть»,– сказал Субханкулов (П. И. Мельников-Печерский, На горах).