теория непереводимости

concept of untranslatability. - Отрицание возможности перевода в результате семантических и прагматических потерь из-за несовпадения языковых структур, разных языковых картин мира для разных сообществ и других причин. Основной посылкой этой теории является определение перевода как замены текста на одном языке полностью тождественным текстом на другом языке. Считается, что одними из первых эту теорию озвучили Данте алигьери (1265—1321), М. Сервантес (1547—1616), В. Гумбольдт (1767—1835). Ср. переводимость.