теория непереводимости

concept of untranslatability. - Отрицание возможности перевода в результате семантических и прагматических потерь из-за несовпадения языковых структур, разных языковых картин мира для разных сообществ и друг