теория скопос

skopos Theory греч. skopos ‘цель’ — термин немецкого переводоведа Г. Фермеера (Hans J. Vermeer, 1983, 2000). - теория, определяющая успешность перевода в зависимости от степени достижения поставленной цели (максимальное приближение к оригиналу, сокращение информации, выборочная информация, введение рецептора в заблуждение и т.д.), т.е., согласно этой теории, качество перевода определяется заказчиком.