теория закономерных соответствий

theory of Regular Cor res ponden ces — предложена отечественным переводоведом Я.И. Рецкером (1950, 1974). - Модель соответствия исходного и переводного текстов, включающая три типа закономерных соответствий единиц перевода: 1) эквивалент (или формальное соответствие); 2) аналог (или функциональное, вариантное соответствие); 3) трансформации. Эквивалентные соответствия относятся к сфере языка, тогда как два последних — к сфере речи. Когда в процессе перевода отрезки речевого потока подвергаются переработке в соответствии с нормами переводящего языка, эквиваленты выделяются своим постоянством и относительной независимостью от окружения. там, где между языками установилось традиционное эквивалентное соответствие, переводчик фактически лишен возможности выбора. Выбор одного из вариантных соответствий зависит от ряда факторов, из которых важнейшие: контекст и обстановка высказывания. теория закономерных соответствий, таким образом, предлагает некоторые принципы выбора вариантов перевода того или иного слова, оборота в процессе осуществления переводческой деятельности.