топоним

toponym греч. topos ‘место’ + onym ‘имя, название’. - название географического наименования. Среди них выделяют следующие виды: названия городов (астионимы); названия внутригородских объектов (урбанонимы); названия улиц (годонимы); названия площадей (агоронимы); названия путей сообщения (дромонимы); географические названия водных объектов (гидронимы), в том числе названия морей (пелагонимы); названия озер (лимнонимы); названия рек (потамонимы); названия болот, заболоченных мест (гелонимы); названия поднятых форм рельефа — гор, хребтов, вершин, холмов (оронимы); названия населенных мест (ойконимы). В современной переводческой практике преобладает тенденция их транскрипции, а не транслитерации и сохранения транслитерированного классификатора (Primorsky Krai вместо Primorsky Territory или Maritime Territory). некоторые топонимы сохраняют исторически сложившуюся традиционную форму, отличающуюся от языка к языку: ср. Venice — Венеция, Munich — Мюнхен, Beijing — Пекин.