транскрипция практическая/переводческая

practical transcrip tion. - Передача звукового облика слова одного языка буквами другого языка. Переводческая (межъязыковая) транскрипция основана на традиционных, нередко стандартизированных корреляциях звуков и букв двух языков. В настоящее время транскрипция является основным способом вхождения заимствованного слова, в том числе имени собственного, в русский язык (например: Шекспир, Ньютон; Rostov-na-Donu). Проблему могут представить заимствования при опосредованном переводе, поскольку языкпосредник искажает звучание заимствованного слова (например, китайское слово в английском языке имеет форму qigong / chikung, но при переводе с английского на русский оно должно соответствовать цигун). тж. трансфонация. Ср. транслитерация.