универсалия перевода/переводческая универсалия

universal of translation лат. universal(is) ‘всеобщий, всеобъемлющий’. - Гипотеза о языковых чертах, типичных для переводного текста вообще, независимо от того, какая пара языков используется в ситуации перевода. К переводческим универсалиям, например, относят эксплицитацию (explicitation), упрощение (simplification), нормализацию (normalization), возникновение нетипичных коллокаций (untypical collocations) и другие.