успешность понимания (в межкультурной коммуникации)

understanding (in intercultural communication). - Состояние взаимопонимания коммуникантов, выполнение целей коммуникации, возможное, согласно американскому лингвисту л. Смиту (Larry Smith, 1992), при выполнении трех этапов: 1) распознавания, узнавания слова или высказывания в потоке речи (intelligibility); 2) понимания значения слова или смысла высказывания (comprehensibility), т.е. локутивной силы высказывания (locutionary force); 3) трактовки смысла, стоящего вне слова или высказывания, осознания намерения говорящего, ситуативной ясности (interpretability), т.е. иллокутивной силы высказывания (illocutionary force). См. аттитюд, речевой акт.