вкрапление иноязычное

foreign-language incorporation / insertion. - Слово в исходной фонетической форме, переданной графическими средствами языка-источника. В ситуации письменного межкультурного общения вкрапления могут создавать эффект отстраненности или служить средством для привлечения внимания, например в рекламе. В последние годы появилась тенденция представлять названия иностранных компаний в виде вкраплений («Судя по всему, Hyundai хочет пойти по пути Toyota, Nissan и Honda...» — «Гудок», 26.04.2007). тж. трансплантация слова. Ср. заимствование, переключение кодов. власти дистанция. См. дистанция власти.