Вольный перевод

loose / free translation. - 1. Перевод, отступающий от содержательной эквивалентности исходному тексту, вносящий в переводной текст новые элементы или редуцирующий коммуникативно важные элементы исходного т