заимствование опосредованное

indirect borrowing. - Иноязычное слово, попавшее в язык-рецептор через третий язык (например, японское слово суши попало в русский язык через английский, где оно имеет форму sushi. Ср. заимствование прямое — суси).