замена адекватная

adequate substitution. - Переводческая операция, при которой изменяется формальный, но сохраняется содержательно-прагматический компонент подлинника. См. субституция.