восприятие билингвом какого-то звука родного языка как сходного и заменяющего звук другого языка и употребление этого звука родного языка в речи на неродном языке. Билингв может и осознавать различие таких звуков-аналогов, но все же употребляет звуки родного языка, и речь на неродном языке может приобретать очень сильный звуковой акцент. Ср. различия русск. ифранц. звуков, обозначаемых буквами р и r, л и l. Ср. диафоны, недодифференциация.