Местный язык
Местные языки
языки национального меньшинства в многонациональном государстве; территориальные диалекты и обиходно-разговорная речь города (городское просторечие) в однонациональном государстве. Местные языки используются главным образом в устном неофициальном общении.
Источник: Краткий толковый словарь социолингвистических терминов
язык местный
local / localized / localised language, vernacular. - Относительно однородный, как правило, отличающийся от экзонормного стандарта вариант языка, свойственный определенной этнической или социальной группе, противопоставленный доминирующему нормализованному языку, например эбоникс (афроамериканский вариант английского языка в СШа). тж. язык локальный.
МЕСТНЫЙ ЯЗЫК (ЛОКАЛЬНЫЙ ЯЗЫК)
1. Функциональный тип языковых образований, к которому принадлежат: 1) языки национальных меньшинств в многонациональном государстве; 2) территориальные диалекты и обиходно-разговорная речь города в однонациональных странах. Основная форма бытования – устная, основные сферы применения – быт, хозяйственная деятельность. При наличии письменной формы функции расширяются: может использоваться в образовании, в средствах массовой коммуникации, в искусстве. 2. М.я., по Д. Хаймсу, согласно его социолингвистической типологии, присущи: 1) отсутствие стандартизации; 2) высокая степень витальности; 3) отсутствие стремления у его носителей найти респектабельных предков в далеком прошлом (Дж. Фишман); 4) восприятие языка носителями как отличного от других языков или вариантов; 5) редукция, меньший набор синтаксических конструкций, единиц фонологии, меньший по объему словарь; 6) наличие единиц и структур, не выводимых из источника, лежащего вне его; 7) не имеет нормы употребления.
Источник: Термины и понятия лингвистики. Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
Местный язык (Локальный язык)
1. К этому функциональному типу языковых образований принадлежат: 1) языки национальных меньшинств в многонациональном государстве, если к тому же носители этого языка являются двуязычными; 2) территориальные диалекты и обиходно-разговорная речь города (городское просторечие) в однонациональных странах. Основная форма реализации М.я. - устная, основные формы применения - быт, хозяйственная деятельность. М.я. используется главным образом в устном неофициальном общении. В том случае, если местный язык является письменным, его функции могут быть несколько шире: он может использоваться в начальной школе в качестве средства обучения или предмета изучения, а также в средствах массовой коммуникации, на нем может издаваться учебная и художественная литература (обычно детская), напр., вепский язык в РФ. Бесписьменные языки и диалекты иногда используются также в радио- и телевещании. Напр., на баварском диалекте немецкого языка осуществляются даже театральные постановки. 2. Согласно социолингвистической типологии языков Д. Хаймса, М.я. характеризуется следующими особенностями: а) отсутствие стандартизации; б) высокая степень витальности; в) отсутствие стремления у его носителей найти «респектабельных» предков в далеком прошлом (Дж. Фишман); г) язык воспринимается носителями как отличный от других языков или вариантов; д) характеризуется редукцией, т. е. использует меньший набор структурных отношений и единиц в своем синтаксисе и фонологии и меньшую по объему лексику, нежели некоторые родственные разновидности того же языка; е) состоит в основном из единиц и структур, не выводимых из иного источника, лежащего вне его; ж) не имеет нормы употребления. Локальным языком является Black English.
Против. значение: национальный язык
См. также: Аллолект, Интердиалект, Национальный вариант языка, Функциональные типы языковых образований
Против. значение: национальный язык
См. также: Аллолект, Интердиалект, Национальный вариант языка, Функциональные типы языковых образований
Местные языки
языки этнических групп, меньших, чем основной этнос государства или административной единицы иного уровня, использующиеся в местах традиционного проживания этноса (отсюда название).
Словосочетание используется нестрого, им обозначают (1) малый язык, компактно локализованный на территории исконного проживания этноса; (2) региональный язык или язык меньшинства в том понимании, которое характерно для Европейской хартии региональных языков или языков меньшинству (3) любой язык в полиязычном государстве, если о нем говорится как о языке, локализованном на той или иной территории.
1. Малый язык, компактно локализованный на территории исконного проживания этноса. Как правило, письменности такие малые местные языки не имеют. Используются внутри этнических групп в устном неофициальном общении - выполняют функцию языка бытового общения. На них могут вестись местные радио- и телепередачи, они могут использоваться в начальной школе при обучению детей языку дальнейшего образования. Таких языков множество. Примером может служить арчинский язык (генетически входит в лезгинскую группу нахско-дагестанских языков); практически все его носители (около 1.200 человек) проживают в селении Арчи (Дагестан).
Язык бесписьменный, поэтому большинство арчинцев владеют, наряду с родным, также письменным аварским и русским языками.
2. Региональные языки или языки меньшинства (РЯ), в этом случае термин МЯ означает языки (язык), которые Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств определяет как языки, которые: а) традиционно используются на данной территории государства жителями этого государства, представляющими собой группу, численно меньшую, чем остальное население государства; б) отличаются от официального языка (языков) этого государства. В Хартии подчеркивается, что региональные языки не включают в себя ни диалекты государственного языка (языков) этого государства, ни языки мигрантов. При этом региональный язык не обязательно является средством общения всего населения региона, однако даже использование его частью населения является основанием для принятия различных мер по защите и развитию языка, предусмотренных Хартией. Таким образом, при использовании термина местный язык во втором значении, этот термин может быть применен по отношению как к малому языку, так и языку крупного этноса, языку, имеющему не только письменность, но нередко набор высоких социальных функций. Так, в Украине местными языками иногда называют языки национальных меньшинств - белорусский, венгерский, молдавский и др., когда речь идет о них как языках, используемых на определенных территориях Украины (эти языки в пределах других государств - Белоруссии, Венгрии, Молдовы - имеют статус государственных).
Так, венгерский язык является местным языком в Закарпатье (Украина).
3. Местным языком может быть назван любой из языков многоязычного государства, когда речь идет о его локализации. Так, каждый из четырех официальных языков Швейцарии может быть назван местным с точки зрения своего распространения: немецкий язык - является местным для севера, востока и центра Швейцарии, включая Берн (19 кантонов), французский - для запада (5 кантонов), итальянский - для кантона Тичино, ретороманский - для кантона Граубюнден. Неправильным является использование термина местные языки по отношению к диалектам. Ср.: Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств, диалекты, малый язык, региональный язык ши язык меньшинства.
Словосочетание используется нестрого, им обозначают (1) малый язык, компактно локализованный на территории исконного проживания этноса; (2) региональный язык или язык меньшинства в том понимании, которое характерно для Европейской хартии региональных языков или языков меньшинству (3) любой язык в полиязычном государстве, если о нем говорится как о языке, локализованном на той или иной территории.
1. Малый язык, компактно локализованный на территории исконного проживания этноса. Как правило, письменности такие малые местные языки не имеют. Используются внутри этнических групп в устном неофициальном общении - выполняют функцию языка бытового общения. На них могут вестись местные радио- и телепередачи, они могут использоваться в начальной школе при обучению детей языку дальнейшего образования. Таких языков множество. Примером может служить арчинский язык (генетически входит в лезгинскую группу нахско-дагестанских языков); практически все его носители (около 1.200 человек) проживают в селении Арчи (Дагестан).
Язык бесписьменный, поэтому большинство арчинцев владеют, наряду с родным, также письменным аварским и русским языками.
2. Региональные языки или языки меньшинства (РЯ), в этом случае термин МЯ означает языки (язык), которые Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств определяет как языки, которые: а) традиционно используются на данной территории государства жителями этого государства, представляющими собой группу, численно меньшую, чем остальное население государства; б) отличаются от официального языка (языков) этого государства. В Хартии подчеркивается, что региональные языки не включают в себя ни диалекты государственного языка (языков) этого государства, ни языки мигрантов. При этом региональный язык не обязательно является средством общения всего населения региона, однако даже использование его частью населения является основанием для принятия различных мер по защите и развитию языка, предусмотренных Хартией. Таким образом, при использовании термина местный язык во втором значении, этот термин может быть применен по отношению как к малому языку, так и языку крупного этноса, языку, имеющему не только письменность, но нередко набор высоких социальных функций. Так, в Украине местными языками иногда называют языки национальных меньшинств - белорусский, венгерский, молдавский и др., когда речь идет о них как языках, используемых на определенных территориях Украины (эти языки в пределах других государств - Белоруссии, Венгрии, Молдовы - имеют статус государственных).
Так, венгерский язык является местным языком в Закарпатье (Украина).
3. Местным языком может быть назван любой из языков многоязычного государства, когда речь идет о его локализации. Так, каждый из четырех официальных языков Швейцарии может быть назван местным с точки зрения своего распространения: немецкий язык - является местным для севера, востока и центра Швейцарии, включая Берн (19 кантонов), французский - для запада (5 кантонов), итальянский - для кантона Тичино, ретороманский - для кантона Граубюнден. Неправильным является использование термина местные языки по отношению к диалектам. Ср.: Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств, диалекты, малый язык, региональный язык ши язык меньшинства.
Источник: Учебный социолингвистический словарь-справочник 2013