Перевод и культурная адаптацияПеревод смешанной речи

Перевод ломаной речи

Найдено 1 определение:

Перевод ломаной речи

перевод речи персонажа художественного произведения, изъясняющегося на пиджине или не владеющего литературным языком. В этом случае воспроизводят элементы аграмматизма, подыскивают эквиваленты фонетических ошибок; переводчик пользуется сопровождающими ремарками автора, предупреждающими о пиджине, ломаном языке. Ср.: «Оо-а, я приехала сегодня», – ответила она, инстинктивно переходя на гортанные звуки… – Яне нашла Ниш, Знаешь капитан Маркхейм, Уналяска? Я стряпай его дом долго– долго. Деньги копи и вот много. Я решай: хорошо посмотреть земля белых, Очень красиво земля белых» (Дж. Лондон, История Джис-Ук). Ср. аграмматизм, ломаный язык.

Оцените определение:
↑ Отличное определение
Неполное определение ↓

Источник: Языковые контакты: краткий словарь

Найдено схем по теме Перевод ломаной речи — 0

Найдено научныех статей по теме Перевод ломаной речи — 0

Найдено книг по теме Перевод ломаной речи — 0

Найдено презентаций по теме Перевод ломаной речи — 0

Найдено рефератов по теме Перевод ломаной речи — 0