добавление

Найдено 1 определение
добавление
extension. - Прием перевода, заключающийся в расширении какого-либо элемента исходного текста для структурносемантической или информационной полноты переводного высказ ывания. например: He lived in Monterey, CA. - Он жил в городе Мон терей, штат Калифорния. Данный прием перевода может быть вызван: а) формальной невыраженностью семантических компонен тов словосочетания в исходном языке (wages demand следует перевод ить как требование повысить зарплату — этот и последующие примеры л.С. Бархударова); б) синтаксической перестройкой структуры предложения при переводе (например: В 1958 году были сделаны первые записи. - In 1958 that orchestra made its first recordings.); в) необходимостью передачи в тексте перевода значений, выражаемых в подлиннике грамматическими средствами (No one would think now that Millicent had been the prettier of the two. - Никто бы теперь не поверил, что из двух сестер более хорошенькой всегда была Миллисент.); г) стилистическими соображениями (She never used scent, and she had always thought it rather fast, but Eau de Cologne was so refreshing. - Она никогда не душилась, считая это признаком известного легкомыслия, но одеколон — другое дело, он так приятно освежает.). тж. расширение, экспликация, объяснительный перевод. Ср. опущение.

Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.



Найдено научных статей по теме — 15

Читать PDF
0.00 байт

Новые терапевтические возможности в лечении сахарного диабета 2-го типа: добавление к лираглутиду ин

Пашкова Е.Ю.
Приведены данные литературы об эффективности и безопасности принципиально новой схемы сахароснижающей терапии при сахарном диабете 2-го типа.
Читать PDF
0.00 байт

Исследование органолептических показателей нежирного творога с добавлением высушенных ягод голубики

Локтев Д. Б., Зонова Л. Н.
Статья посвящена изучению влияния порошка голубики на органолептические показатели нежирного творога. Авторы рассматривают возможность использования порошка голубики в качестве обогащающей добавки для нежирного творога.
Читать PDF
0.00 байт

Результаты комплексного лечения с добавлением метформина и орлистата больных со стабильной стенокард

Дашдамиров Рафаиль Лятифович
Цель. Оценка результатов комплексного лечения с добавлением метформина и орлистата у больных со стабильной стенокардией напряжения П-Ш функционального класса в сочетании с метаболическим синдромом. Методы.
Читать PDF
0.00 байт

Динамика показателей адипокинового и липидного обменов при добавлении мек-сикора к комплексной терап

Габісонія Т. Н.
У статті представлена динаміка показників ліпідного та адипокінового профілю, при додаванні до стандартної терапії стабільної стенокардії мексикору, у хворих на стабільну стенокардію і ожиріння.
Читать PDF
0.00 байт

Биохимические изменения в сыворотке крови крыс, содержащихся на кариесогенной диете с добавлением фо

Волкова О. С., Волков С. Н.
В эксперименте на 30 крысах, содержащихся с 1,5-месячного возраста на кариесогенной диете (КГД) Бугаевой-Никитина, показано, что эта диета обладает гепатотоксическим (снижение уровня белка и увеличение активности щелочной фосфатаз
Читать PDF
0.00 байт

В нацпроект «Здоровье» добавлена перинатальная диагностика

Читать PDF
0.00 байт

Моделирование рецептуры диабетического песочного печенья с добавлением стевии и топинамбура

Мезенова Ольга Яковлевна, Казакова Ольга Николаевна
Научно обосновано получение математической модели рецептуры нового песочного печенья с добавлением, вместо традиционной сахарозы, измельченных высушенных добавок стевии и топинамбура.
Читать PDF
0.00 байт

Исследование супернатанта, полученного при добавлении пептидов из тканей печени и сердца баран к кул

Есаулова И. Н.
Цитомедины это биологически активные соединения, продуцируемые органами и тканями, способные влиять на течение физиологических и биохимических процессов в организме для поддержания гомеостаза.
Читать PDF
0.00 байт

Актуальные вопросы, связанные с освобождением от обложения налогом на добавленную стоимость реализац

Горшкова Л. Л.
Рассмотрены наиболее актуальные вопросы, связанные с налогообложением на территории Российской Федерации, и освобождения от обложения налогом на добавленную стоимость (НДС), в частности медицинские товары и медицинская техника, вх
Читать PDF
0.00 байт

97. 04. 019. Милн С. Оценка добавленного вклада университетских инкубаторов коммерческой технологии

Горбунова Т. В.
Читать PDF
0.00 байт

Исследование влияния СВЧ-излучения на структуру мясных кулинарных рубленых изделий с добавлением мук

Злобина И. В., Коломейцев В. А., Кошуро В. А., Бекренев Н. В.
Выполнены экспериментальные исследования динамики структуры мясных фаршевых систем с добавлением муки нута в зависимости от способа тепловой обработки с помощью СВЧ нагрева и традиционным методом.
Читать PDF
0.00 байт

Результаты добавления панитумумаба к конверсионной терапии колоректального рака с метастазами в пече

Секачева М. И., Пальцева Е. М., Багмет Н. Н., Беджанян А. Л., Полищук Л. О., Скипенко О. Г.
Доказано, что панитумумаб увеличивает выживаемость без прогрессирования и общую выживаемость у пациентов с метастазами колоректального рака (КРР) в печень.
Читать PDF
0.00 байт

Фактор оптимизации питания. Использование хлебобулочных изделий из муки тритикале с добавлением тыкв

Овчинников А.С., Петров Н.Ю., Краюшкин А.И., Загребин В.Л., Никулин Д.С., Саламатова А.К., Савина Е.С.
Исследован химический состав муки тритикале и тыквенной муки. Разработана мучная смесь для выпечки хлеба.
Читать PDF
0.00 байт

Биологические эффекты тромбоцитарного лизата при добавлении в среду культивирования клеток человека

Сергеева Н.С., Шанский Я.Д., Свиридова И.К., Кирсанова В.А., Ахмедова С.А., Кувшинова Е.А., Мейснер И.С.
Лизат тромбоцитов (ЛТ) человека, содержащий ряд биологически активных веществ, позиционируется как возможная замена фетальной телячьей сыворотки (ФТС) при культивировании клеток, предназначенных для клеточной терапии и регенератив
Читать PDF
0.00 байт

Влияние дооперационного добавления статинов к терапии на смертность и тяжелые осложнения: мета-анали

Guay J., Ochroch E.

Похожие термины:

  • Валовая добавленная стоимость

    исчисляется на уровне отраслей как разность между выпуском товаров и услуг и промежуточным потреблением. Термин «валовая» указывает на то, что показатель включает потребление в процессе произво
  • ЧИСТАЯ ДОБАВЛЕННАЯ СТОИМОСТЬ

    одна из разновидностей показателя добавленной стоимости; исчисляется как стоимость выпуска за вычетом стоимости промежуточного потребления и стоимости потребления осн. капитала; рассчитываетс
  • ДОБАВЛЕННАЯ СТОИМОСТЬ

    балансирующая ст. произ-ва счета системы национальных счетов (СНС); рассчитывается для институциональных единиц и институциональных секторов, а также заведений; отражает стоимость, создаваемую в
  • ТУРИСТСКАЯ ВАЛОВАЯ ДОБАВЛЕННАЯ СТОИМОСТЬ

    разность между выпуском продуктов, потребляемых посетителями, и промежуточным потреблением товаров и услуг, использованных для выпуска продуктов, потребляемых посетителями на внутреннем рынке
  • ВАЛОВАЯ ДОБАВЛЕННАЯ СТОИМОСТЬ ОБУСЛОВЛЕННАЯ ТУРИЗМОМ

    один из важнейших показателей сателлитных счетов туризма. Категория ВДСТ тесно связана с показателем валовая добавленная стоимость (ВДС) отраслей, включаемых в индустрию туризма, но не дублирует
  • ВАЛОВАЯ ДОБАВЛЕННАЯ СТОИМОСТЬ ТУРИСТСКОЙ ИНДУСТРИИ

    сумма валовых добавленных стоимостей пр-тий туристской индустрии. Показатель В.д.с.т.и. используется для грубой оценки вклада туризма в экономику страны в случае, когда невозможно рассчитать тури
  • ВАЛОВАЯ ДОБАВЛЕННАЯ СТОИМОСТЬ (ВДС)

    одна из разновидностей показателя добавленной стоимости; исчисляется как стоимость выпуска за вычетом стоимости промежуточного потребления (без вычета стоимости потребления осн. капитала). Расс