гибридное слово

hybrid word, loanblend. - Слово, образованное путем соединения морфемы родного языка и заимствованной морфемы (например: karaoke яп. kara ‘голый, пустой’ + англ. orchestra ‘оркестр’ или beatnik англ. beat ‘усталый, отвергающий привычные нормы’ + рус. суффикс -nik по аналогии со «спутник»; nudnik идиш nudyen ‘нудить, ныть’ + рус. -nik). См. гибридизация.