калька лексическая/словообразовательная
loan translation. - Слово заимствующего языка, созданное на основе словообразователь- ной модели языка-донора (например, рус. полусвет фр. demi-mond).
Источник: Словарь терминов межкультурной коммуникации 2013.